Viele der Nachrichten von PHost sehen etwas holprig aus, da sie historisch gewachsen sind und denen von Tim Wort für Wort gleichen sollen. Das ist wichtig für Programme, die Message-Parsing betreiben. Leider sind das einige nicht unbedeutende Programme wie VPA 3.51 (VPA 3.61 verwendet endlich util.dat).
Deswegen gibt es in PHost 4 eine neue Sprachdatei NewEnglish, in der die meisten Nachrichten überarbeitet und dabei Tippfehler und Grammatik-Schnitzer behoben sowie der Textsatz verbessert wurden. Du kannst diese Sprache mit der Konfigurationsoption Language oder dem language-Befehl auswählen. Im Gegensatz zu der standardmäßigen Sprache English muss hier nicht auf Kompatibilität geachtet werden.
Piotr Winiarczyk hat eine polnische Sprachdatei beigesteuert.
Diese Änderungen sind auch in PHost 3.4c verfügbar.
In PHost 4.1 (und 3.5) wurde das Dateiformat der Sprachdatei geändert. Mit dem neuen Format können auch andere Entwickler die Datei bearbeiten und so z.B. neue Übersetzungen erstellen.
